Lawmakers say the files expose new details on Epstein’s network, his associates and the Justice Department’s redactions.