Couture with dash and sparkle delivered in New York’s first Gainsborough show. The new film adaptation is a trip into a teenager’s hormone-ravaged mind. And there’s nothing cheesy about it.