A nonprofit created a reader-friendly explainer of California school district ratings, a decade after the state created its confusing data dashboard.