Criminals have been using job posting platforms to prey on desperate seekers for years, but AI is making their schemes even more sinister—and effective.